“Love is messy, right?” Heather Agyepong asks, from deep within the run of rehearsals for Shifters, a new show in which she plays one half in a tender, funny, and, yes, pretty messy romantic ...