After all, the overwhelming feeling even among many of Jane Street’s rivals is largely one of disbelief. That one of the world’s biggest and smartest trading firms — one that until now enjoyed a strong reputation for avoiding even vaguely shady stuff — would engage in something that looks like a pretty unsophisticated pump-and-dump has staggered a lot of people.