A trade association for Massachusetts landlords is in a legal battle with the City of Boston over public records it says the city withheld to hide unlawful lobbying from housing advocates that ...