Vanguard, and State Street Corp (STT) have been sued by a group of states led by Texas for allegedly breaking antitrust law.