“The Boy and the Heron,” the long-awaited animated fantasy from the director of “Spirited Away,” “My Neighbor Totoro” and other cherished anime classics, is only the third anime to ...