I decided to re-translate the play in the ‘non-standard’ regional Marathi, closer to the folk form of Tamasha, which I felt was elastic enough to incorporate all the ‘profane’ that tries to caricature ...