The couple, who share two sons, are calling it quits ... for her third night at the sold-out Staples Center. Singer Natalie Maines Talks Debut Solo Album ...