When I first cracked open Lili Anolik’s dazzling and provocative “Didion & Babitz,” I was dubious. The opening pages have a breathy, adulatory quality that made me think “fangirl.” ...