While inheritance disputes can create major rifts within families, they can also prove eye-wateringly expensive.