Blending and blurring his roles as an artist, choreographer, and writer, a survey of Lemon’s art centers his luminous legacy of storytelling, memory, and transformation.