The leader of Southampton City Council has defended a councillor amid calls for his resignation over the Portswood bus gate.