Costco has built a reputation among budget-conscious, style-minded shoppers as a destination for buying athleisure “dupes.” ...