Ira Sachs’s latest film, Peter Hujar’s Day, takes the slice-of-life genre to its extreme, delivering an experimental work that many may dismiss as uneventful but has many fascinating layers to unpack.