A German startup believes it has the recipe for electric vehicle battery cells that are cheaper, more energy dense, and less problematic for the environment than current lithium-ion cells.