More borrowers are choosing personal loans over balance transfers to pay off debt. Here's why a personal loan might save you more and simplify your payoff plan.