Thanks to AI, startups like WindBorne hope to usher in a golden age of forecasting, but they rely in part on government data and the agency that provides it is in turmoil.