Our editors researched reputable brands and sampled stunning pieces to find the best online jewelry stores that offer variety, value and trustworthy service.