As the star of Prime Video’s captivating new series, the actress explains how authenticity drives the show’s success.