Yang tells PEOPLE that he first watched the final cut of the film alongside his SNL castmates during a special screening ...