Amid a cluster of top 10 album debuts this week, there’s a left-field hit with staying power: the soundtrack to the Netflix ...