Americans were almost granted an easier way to cancel their unwanted subscriptions, but a federal appeals court shut it down.