The best shows set in small towns span a variety of genres, with the most entertaining including Twin Peaks, Broadchurch, and Stranger Things.