SiriusXM (NASDAQ:SIRI) made it too difficult for its customers to cancel their subscriptions, a judge in New York has ruled.