In “Three Men in a Room,” Mr. Lachman, an educator and former state senator, charted how power was secretly and corruptly ...