“I was told, ‘Gulzar saab ab aap poetry mein chaddi bhi le aayenge.’ There was a silly suggestion to replace the word chaddi ...