Yak wool is menswear’s new luxe material—rarer and funnier to talk about than cashmere. But is it softer too? Our writer compares a pair of shirts.