The Pentagon is set to expand its role in immigration enforcement—and that violates an important civil rights law with an obscure Latin name.