Norwegian fintech Vipps' consumers can use iPhones to make digital payments following Apple's settlement with regulators.