In “The Janeiad,' at The Old Globe through July 13th, playwright Anna Ziegler blends myth, memory, and modern grief into a ...