The Aston, which was student housing, is now D.C.’s first shelter allowing couples and mixed-gender adult families to stay together.