The U.S. DOGE Service’s push for early retirement and deferred resignation is leading to a federal brain drain, longtime staffers fear.