Tesla has promised to launch its paid robotaxi service in June—but the NHTSA might throw a wrench in those plans.